{"version":"2026-09-27.1","language":"en","product":"immobiliencenter","messages":{"Ihre Adresse wird hier angezeigt.":"Your address will appear here.","Wählen Sie eine Adresse aus, um den Standort zu sehen.":"Select an address to see its location.","Weiter":"Continue","Zurück":"Back","Schließen":"Close","Erneut versuchen":"Try again","Erneut laden":"Reload","Bitte versuchen Sie es erneut.":"Please try again.","Abbrechen":"Cancel","Speichern":"Save","Anrufen":"Call","Telefon":"Phone","E-Mail":"Email","E-Mail-Adresse":"Email address","Vorname":"First name","Nachname":"Last name","Ihr Name":"Your name","Vor- und Nachname":"First and last name","Ihre Telefonnummer":"Your phone number","Telefonnummer":"Phone number","Ihre Handynummer":"Your mobile number","· gerne mit WhatsApp":"· WhatsApp welcome","Ihre Nummer":"Your number","Kurze Rückfragen und persönliche Updates klären wir am liebsten per WhatsApp. Einfach, direkt und ohne lange E-Mails.":"We prefer WhatsApp for quick questions and personal updates. Simple and direct, without long emails.","Datenschutzhinweise":"Privacy information","Datenschutz":"Privacy","Impressum":"Legal notice","Website":"Website","Ich habe die":"I have read the","gelesen.":".","Bitte bestätigen, dass Sie die Datenschutzhinweise gelesen haben.":"Please confirm that you have read the privacy notice.","Bitte Ihren Vornamen ergänzen.":"Please enter your first name.","Bitte Ihren Nachnamen ergänzen.":"Please enter your last name.","Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eintragen.":"Please enter a valid email address.","Bitte Ihre Telefonnummer für die Rückmeldung ergänzen.":"Please enter your phone number so we can get back to you.","Bitte ergänzen Sie diese Angabe.":"Please complete this field.","Bitte die Sicherheitsprüfung abschließen.":"Please complete the security check.","Wird übermittelt …":"Sending …","Ihre Anfrage wurde gespeichert.":"Your enquiry has been saved.","Ihre Angaben bleiben erhalten. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.":"Your details have been kept. Reload the page and try again.","Die Übermittlung konnte noch nicht bestätigt werden. Erneutes Bestätigen verwendet dieselben Angaben und verhindert eine doppelte Anfrage.":"We have not yet been able to confirm submission. Confirming again uses the same details and prevents a duplicate enquiry.","Übermittlung bestätigen":"Confirm submission","Anfrage übermitteln":"Submit enquiry","Ihre Anfrage ist noch nicht übermittelt.":"Your enquiry has not yet been submitted.","ANFRAGE EINGEGANGEN":"ENQUIRY RECEIVED","Vielen Dank.":"Thank you.","Jetzt wird es persönlich.":"Let’s take the next step together.","Ihre Angaben sind bei":"Your details have been saved by","gespeichert.":".","Ihre Angaben sind bei {company} gespeichert.":"Your details have been saved by {company}.","Ihre Referenz:":"Your reference:","Vorgesehene Löschung:":"Scheduled deletion:","Ihre Anfrage ist gespeichert.":"Your enquiry has been saved.","Sie können dieses Fenster jetzt schließen.":"You can now close this window.","Ihre Eingaben bleiben im Browser bis zu 24 Std. erhalten.":"Your entries will remain in this browser for up to 24 hours.","Weiter bearbeiten":"Continue editing","Bis gleich.":"See you soon.","Für Ihre persönliche Rückmeldung.":"So we can get back to you personally.","Wie dürfen wir Sie erreichen?":"How can we reach you?","Ihre Angaben auf einen Blick":"Your details at a glance","Ihre Angaben":"Your details","IHRE ZUSAMMENFASSUNG":"YOUR SUMMARY","Alles im Blick.":"Everything at a glance.","Eine Angabe ändern? Einfach darauf tippen.":"Need to change something? Just tap the detail.","Zu Ihren Kontaktdaten":"Continue to contact details","Alle Angaben ansehen":"View all details","Auswahl übernommen":"Selection saved","Schritt {step} von {total}":"Step {step} of {total}","Schritt {step}":"Step {step}","Ihr Kontakt":"Your contact details","Anfrage erfolgreich übermittelt":"Enquiry successfully submitted","Noch nicht begonnen":"Not started yet","Bearbeitung läuft":"In progress","Bearbeitungsfortschritt":"Form progress","Mehrfachauswahl möglich":"You can select more than one","{count} Antwort ausgewählt":"{count} answer selected","{count} Antworten ausgewählt":"{count} answers selected","Bitte wählen Sie mindestens eine passende Antwort aus.":"Please select at least one suitable answer.","Bitte wählen Sie mindestens eine Angabe aus.":"Please select at least one option.","Bitte auswählen":"Please select","Optional":"Optional","optional":"optional","· optional":"· optional","Ja":"Yes","Nein":"No","Nicht bekannt":"Not known","Noch offen":"Still open","Persönlich klären":"Discuss in person","Haus":"House","Wohnung":"Apartment","Zinshaus":"Investment apartment building","Zinshäuser":"Rental apartment buildings","Mehrfamilienhaus":"Apartment building","Grundstück":"Plot area","Immobilie":"Property","Immobilien":"Properties","Ihre Immobilie":"Your property","IHRE IMMOBILIE":"YOUR PROPERTY","Immobilienart":"Property type","Objekttyp":"Property type","Andere Immobilie":"Other property","Gewerbeobjekt":"Commercial property","Geschäftlich genutzte Immobilie":"Property used for business","Sonderimmobilie":"Specialist property","Persönlich einordnen":"Discuss in person","Persönlich einordnen lassen":"Request a personal assessment","Einfamilienhaus, Doppel- oder Reihenhaus":"Detached, semi-detached or terraced house","Eigentum auf einer oder mehreren Ebenen":"A home on one or more floors","Mehrere Einheiten, ein Objekt":"Several units in one building","Unbebautes oder bebautes Grundstück":"Undeveloped or developed land","Freistehendes Haus":"Detached house","Doppelhaushälfte":"Semi-detached house","Reihenendhaus":"End-of-terrace house","Reihenmittelhaus":"Mid-terrace house","Etagenwohnung":"Apartment on one floor","Erdgeschosswohnung":"Ground-floor apartment","Dachgeschosswohnung":"Top-floor apartment","Penthouse":"Penthouse","Maisonette":"Maisonette","Terrassenwohnung":"Apartment with a terrace","Souterrain":"Lower-ground-floor apartment","Loft":"Loft","Wohnung mit Garten":"Apartment with a garden","Baugrundstück":"Building plot","Bauerwartungsland":"Land with potential for future building approval","Gewerbegrundstück":"Commercial land","Wohnfläche":"Living area","Nutzfläche":"Usable area","Wohneinheiten":"Residential units","Einheiten":"Units","Stockwerke":"Floors","Zimmer":"Rooms","Baujahr":"Year built","Letzte Sanierung":"Last renovation","Zustand":"Condition","Bäder":"Bathrooms","Badezimmer":"Bathrooms","Gäste-WC":"Guest WC","Außenbereich":"Outdoor space","Ausstattung":"Features","Aufzug":"Lift","Erschließung":"Services and access","Widmung":"Zoning","Stellplätze":"Parking spaces","Garage":"Garage","Außenstellplatz":"Outdoor parking space","Geschoss":"Floor","Erdgeschoss":"Ground floor","Dachgeschoss":"Top floor","1. Obergeschoss":"First floor","2. Obergeschoss":"Second floor","3. Obergeschoss":"Third floor","4. Obergeschoss":"Fourth floor","5. Obergeschoss oder höher":"Fifth floor or above","Nicht modernisiert":"Not modernised","Einfach modernisiert":"Basic modernisation","Teilmodernisiert":"Partly modernised","Überwiegend modernisiert":"Largely modernised","Vollständig modernisiert":"Fully modernised","Originalzustand, Renovierungsbedarf":"Original condition, renovation needed","Einzelne Maßnahmen durchgeführt":"Individual improvements completed","Mehrere Bereiche erneuert":"Several areas renewed","Weitgehend auf aktuellem Stand":"Largely up to current standards","Umfassend saniert":"Comprehensively renovated","Ältere Modernisierung":"Older modernisation","Vor mehr als 25 Jahren":"More than 25 years ago","Ein Badezimmer":"One bathroom","Mehr als ein Badezimmer":"More than one bathroom","Mit Fenster":"With a window","Innenliegend":"Without a window","Natürlich belichtet und belüftet":"Natural light and ventilation","Belüftung ohne Fenster":"Ventilation without a window","Ja, vorhanden":"Yes, available","Nein, nicht vorhanden":"No, not available","Balkon oder Terrasse über 10 m²":"Balcony or terrace larger than 10 m²","Balkon bis 10 m²":"Balcony up to 10 m²","Kein Außenbereich":"No outdoor space","Einfach":"Basic","Mittel":"Standard","Gehoben":"High specification","Sehr gehoben":"Luxury specification","Funktionale Grundausstattung":"Functional basic specification","Solide und zeitgemäß":"Sound and contemporary","Hochwertige Materialien":"High-quality materials","Besonders hochwertige Ausstattung":"Exceptional fixtures and finishes","Ja, mit Aufzug":"Yes, with a lift","Nein, ohne Aufzug":"No lift","Vollständig erschlossen":"Fully serviced","Teilweise erschlossen":"Partly serviced","Nicht erschlossen":"Not serviced","Wohngebiet":"Residential area","Mischgebiet":"Mixed-use area","Gewerbegebiet":"Commercial area","Zeitraum":"Timeframe","Möglichst bald":"As soon as possible","In den nächsten sechs Monaten":"Within the next six months","Zu einem späteren Zeitpunkt":"At a later stage","Ich möchte mich zunächst informieren":"I would like to explore my options first","Keine Sanierung / nicht bekannt":"No renovation / not known","Keine Garage und kein Stellplatz":"No garage or parking space","Standort":"Location","Standorte":"Locations","Zuständigkeitsgebiet":"Service area","Zuständigkeitsgebiete":"Service areas","Bundesland":"Region","Verwaltungsregion":"Administrative region","Kreis":"District","Bezirk":"District","Kreis / Bezirk":"District","Stadt":"City","Gemeinde":"Municipality","Stadt / Gemeinde":"City / municipality","Kanton":"Canton","Alle {count} Gebiete anzeigen":"Show all {count} areas","Weniger Gebiete anzeigen":"Show fewer areas","Adresse":"Address","Lage":"Location","DER STANDORT":"THE LOCATION","Land":"Country","Postleitzahl":"Postcode","Ort":"City","Straße":"Street","Hausnummer":"House number","Adresse suchen":"Search address","Straße, Hausnummer, Ort":"Street, house number, town or city","Adressvorschläge":"Address suggestions","Ausgewählte Adresse. Bitte die Angaben unten prüfen.":"Selected address. Please check the details below.","Bei einem Grundstück ohne Hausnummer genügt die Straße oder Flurstücksbezeichnung.":"For land without a house number, enter the street or parcel reference.","Bitte Straße und Hausnummer vollständig angeben.":"Please enter the complete street name and house number.","Adresse übernehmen":"Confirm address","Bitte einen Adressvorschlag auswählen.":"Please select an address suggestion.","Bitte die vollständige Adresse mit gültiger Postleitzahl eingeben.":"Please enter the complete address and a valid postcode.","Bitte eine gültige Postleitzahl eingeben.":"Please enter a valid postcode.","Bitte den Ort ergänzen.":"Please enter the town or city.","Geben Sie mindestens drei Zeichen ein, zum Beispiel Straße und Ort.":"Enter at least three characters, for example the street and town.","Land & Vorwahl":"Country & dialling code","Telefon-Ländervorwahl wählen":"Choose country dialling code","Land oder Vorwahl suchen":"Search country or dialling code","Darstellung":"Appearance","Darstellung wählen":"Choose appearance","Automatisch":"Automatic","Folgt Ihrem Gerät.":"Matches your device settings.","Hell":"Light","Helle Flächen, klare Kontraste.":"Light surfaces, clear contrasts.","Dunkel":"Dark","Graphit und zurückhaltende Akzente.":"Graphite tones and subtle accents.","Ihr persönlicher Kontakt":"Your personal contact","Ansprechpartner wählen":"Choose a contact","Ansprechpartner":"Contacts","Ansprechpartner werden geladen …":"Loading contacts …","Die Ansprechpartner konnten nicht geladen werden.":"The contacts could not be loaded.","Erfahrung":"Experience","Sprachen":"Languages","Telefon anzeigen":"Show phone number","Telefon verbergen":"Hide phone number","Telefon kopieren":"Copy phone number","E-Mail anzeigen":"Show email address","E-Mail verbergen":"Hide email address","E-Mail kopieren":"Copy email address","Telefonnummer kopieren":"Copy phone number","Wird kopiert …":"Copying …","Telefonnummer kopiert.":"Phone number copied.","E-Mail-Adresse kopiert.":"Email address copied.","✓ Telefonnummer kopiert.":"✓ Phone number copied.","✓ E-Mail-Adresse kopiert.":"✓ Email address copied.","Kopieren nicht möglich. Bitte anzeigen und manuell kopieren.":"Unable to copy. Please reveal the details and copy them manually.","Bitte die angezeigte Nummer markieren und kopieren.":"Please select and copy the displayed number.","Kontaktcode schließen":"Close contact code","Direkt schreiben.":"Send a message.","Persönlich sprechen.":"Speak personally.","Mit der Handy-Kamera scannen":"Scan with your phone’s camera","und":"and","in WhatsApp schreiben.":"send a WhatsApp message.","direkt anrufen.":"call directly.","oder am Computer":"or on your computer","WhatsApp Web öffnen":"Open WhatsApp Web","Auf diesem Gerät anrufen":"Call from this device","Persönlich für Sie da.":"Here for you personally.","Persönlich für Sie da":"Here for you personally","Für die persönliche Abstimmung":"For a personal discussion","Ansprechpartner von {company} ansehen":"View contacts at {company}","{count} weitere Person im Team":"{count} more team member","{count} weitere Personen im Team":"{count} more team members","Immobilienbewertung":"Property valuation","IMMOBILIENBEWERTUNG":"PROPERTY VALUATION","Nachfrageprüfung":"Demand check","NACHFRAGEPRÜFUNG":"MARKET DEMAND REVIEW","Erste Orientierung":"Initial guidance","ERSTE ORIENTIERUNG":"INITIAL GUIDANCE","Diskretionsprüfung":"Discretion check","DISKRETIONSPRÜFUNG":"CONFIDENTIAL SALE REVIEW","Verkaufsberatung":"Sales consultation","VERKAUFSBERATUNG":"SELLING ADVICE","Lebenssituationen":"Life situations","LEBENSSITUATIONEN":"LIFE CHANGES","Suchauftrag":"Property search","SUCHAUFTRAG":"PROPERTY SEARCH","Ihr nächster Schritt":"Your next step","IHR NÄCHSTER SCHRITT":"YOUR NEXT STEP","Ihre Situation":"Your situation","Lebenssituation":"Life situation","Fragen zum Ablauf":"Questions about the process","Fragen zur Bewertung":"Questions about the valuation","Fragen zum Marktcheck":"Questions about the market review","Fragen zur Orientierung":"Questions about initial guidance","Fragen zur Diskretion":"Questions about confidentiality","Fragen zur Verkaufsberatung":"Questions about selling advice","Fragen zum Suchauftrag":"Questions about your property search","Antworten werden geladen …":"Loading answers …","Die Antworten konnten nicht geladen werden.":"The answers could not be loaded.","Zum Suchauftrag":"Back to property search","Zu Ihren Lebenssituationen":"Back to life changes","Zur Verkaufsberatung":"Back to selling advice","Zur Diskretionsprüfung":"Back to confidential sale review","Zur Orientierung":"Back to initial guidance","Zum Marktcheck":"Back to market review","Zur Bewertung":"Back to valuation","Zum Anfang":"Back to the start","Unverbindlich":"No obligation","unverbindlich":"no obligation","Vertraulich":"Confidential","vertraulich":"confidential","ca. 2 Minuten":"about 2 minutes","ca. 3 Minuten":"about 3 minutes","In Ihrem Tempo":"At your own pace","Persönlich begleitet":"Personal support","Persönliches Gespräch anfragen":"Request a personal discussion","Kostenlose Beratung anfragen":"Request a free consultation","Kostenlose Beratung vor Ort":"Free consultation at your property","Bewertung vor Ort":"On-site valuation","Vor-Ort-Termin anfragen":"Request an on-site appointment","Suchauftrag senden":"Submit property search","Gespräch zu meinem Plan anfragen":"Request a discussion about my plan","Vertrauliches Erstgespräch anfragen":"Request a confidential initial discussion","Meine nächsten Schritte besprechen":"Discuss my next steps","Preisbericht kostenlos anfragen":"Request a free price report","Terminal wird geladen":"Loading your property centre","Ein Moment, wir bereiten alles für Sie vor.":"One moment while we prepare everything for you.","Start":"Start","Details":"Details","Ergebnis":"Result","Ihr Weg zur Bewertung":"Your valuation journey","Ihre Immobilienangaben direkt bearbeiten":"Edit your property details directly","In welchem Geschoss liegt die Wohnung?":"Which floor is the apartment on?","Wie groß ist die Wohnfläche?":"What is the living area?","Wie groß ist das Grundstück?":"How large is the plot?","Wie groß ist die Gesamtnutzfläche?":"What is the total usable floor area?","Wie viele Wohneinheiten hat das Haus?":"How many residential units does the building have?","Wie viele Stockwerke hat das Gebäude?":"How many floors does the building have?","Wie viele Zimmer hat die Immobilie?":"How many rooms does the property have?","Wann wurde die Immobilie gebaut?":"When was the property built?","Wann wurde zuletzt saniert?":"When was it last renovated?","Wie ist der Zustand Ihrer Immobilie?":"What condition is your property in?","Wie viele Bäder sind vorhanden?":"How many bathrooms are there?","Hat das Badezimmer ein Fenster?":"Does the bathroom have a window?","Gibt es ein separates Gäste-WC?":"Is there a separate guest WC?","Welcher Außenbereich gehört dazu?":"What outdoor space is included?","Wie ist die Ausstattungsqualität?":"What is the standard of fixtures and finishes?","Ist ein Aufzug vorhanden?":"Is there a lift?","Ist das Grundstück erschlossen?":"Is the plot connected to services?","Welche Widmung hat das Grundstück?":"What is the plot zoned for?","Wann denken Sie an einen Verkauf?":"When are you considering selling?","Für Ihre Immobilie.":"For your property.","WISSEN, WAS IHR EIGENTUM WERT IST.":"UNDERSTAND WHAT YOUR PROPERTY IS WORTH.","Hinweise zur Bewertung":"About the valuation","Online-Bewertung":"Online valuation","Ihre Immobilie digital erfassen.":"Tell us about your property online.","Die Grundlage für eine fundierte Einschätzung.":"The starting point for an informed assessment.","Bewertung starten":"Start valuation","Persönlich vor Ort":"In person at your property","Ihre Immobilie gemeinsam ansehen.":"Let’s look at your property together.","Termin anfragen":"Request an appointment","Vorschlag – bitte den Wert aktiv auswählen.":"Suggested value — please actively select a value.","Zahl eintippen, Regler bewegen oder Pfeile nutzen.":"Type a number, move the slider or use the arrows.","Zahl eintippen oder mit Plus und Minus anpassen.":"Type a number or adjust it with plus and minus.","Ohne Küche, Bad und Nebenräume.":"Excluding the kitchen, bathroom and ancillary rooms.","Ohne Keller.":"Excluding the basement.","Angabe in":"Value in","Jahren":"years",". Mit Weiter bestätigen.":". Select Continue to confirm.","verringern":"decrease","erhöhen":"increase","Wo befindet sich Ihre Immobilie?":"Where is your property located?","Immobilienadresse bestätigen. Zuerst über die sichtbare Adresssuche einen Mapbox-Vorschlag auswählen, dann die vollständige Adresse prüfen und übernehmen.":"Confirm the property address. First select a Mapbox suggestion using the visible address search, then check and confirm the complete address.","Welche Stellplätze gehören dazu?":"What parking spaces are included?","Sie können mehrere passende Angaben auswählen.":"You can select more than one suitable option.","Preiseinschätzung":"Price estimate","Preisvorstellung":"Expected price","Ihre kostenlose Beratung vor Ort.":"Your free on-site consultation.","Möglichkeiten kommen?":"suitable opportunities?","konkret machen.":"into action.","Ihr nächster Schritt bleibt vertraulich.":"Your next step stays confidential.","Der nächste Schritt beginnt mit Ihnen.":"The next step starts with you.","Ihre Marktlage. Persönlich besprechen.":"Your local market. Discussed in person.","Wohin dürfen wir Ihren Preisbericht senden?":"Where can we send your price report?","Wie dürfen wir Sie für den Termin erreichen?":"How can we contact you about the appointment?","Wohin dürfen wir die Bewertung senden?":"Where can we send the valuation?","Wie dürfen wir Sie erreichen, um die persönliche Beratung abzustimmen?":"How can we reach you to arrange your personal consultation?","Damit Ihr Immobilienpartner Ihren Suchauftrag persönlich bearbeiten und Sie bei passenden Möglichkeiten kontaktieren kann.":"So your property adviser can review your search personally and contact you about suitable opportunities.","Ein persönliches Gespräch über das, was Ihnen jetzt wichtig ist.":"A personal discussion about what matters to you now.","Wie dürfen wir Sie erreichen, um Ihren Verkaufsfahrplan persönlich zu besprechen?":"How can we reach you to discuss your selling plan personally?","Wie dürfen wir Sie erreichen, um Ihre Route persönlich abzustimmen?":"How can we reach you to discuss your preferred approach?","Wie dürfen wir Sie erreichen, um Ihre Situation persönlich zu besprechen?":"How can we reach you to discuss your situation personally?","Ihr Experte meldet sich, um die Nachfrage, Ihre Lage und mögliche nächste Schritte mit Ihnen zu besprechen.":"Your adviser will get in touch to discuss demand, your location and possible next steps.","Ihr Immobilienpartner bereitet Ihren kostenlosen Markt- und Preisbericht auf und meldet sich persönlich bei Ihnen.":"Your property adviser will prepare your free market and price report and get back to you personally.","Wir melden uns bei Ihnen, um einen passenden Termin für Ihre Bewertung vor Ort zu vereinbaren.":"We will contact you to arrange a suitable time for an on-site valuation.","Ihre Kontaktdaten für die Zusendung und persönliche Rückmeldung.":"Your contact details for delivery and a personal response.","SONDERIMMOBILIE · PERSÖNLICHE PRÜFUNG":"SPECIALIST PROPERTY · PERSONAL ASSESSMENT","DER LETZTE SCHRITT ZU IHREM SUCHAUFTRAG":"THE FINAL STEP IN YOUR PROPERTY SEARCH","VOM PLAN ZUM PERSÖNLICHEN GESPRÄCH":"FROM YOUR PLAN TO A PERSONAL DISCUSSION","VERTRAULICHES ERSTGESPRÄCH":"CONFIDENTIAL INITIAL DISCUSSION","IHRE PERSÖNLICHE RÜCKMELDUNG":"YOUR PERSONAL RESPONSE","PERSÖNLICHE NACHFRAGEPRÜFUNG":"PERSONAL MARKET DEMAND REVIEW","IHR KOSTENLOSER PREISBERICHT":"YOUR FREE PRICE REPORT","IHRE BEWERTUNG VOR ORT":"YOUR ON-SITE VALUATION","IHRE BEWERTUNG":"YOUR VALUATION","Kontaktdaten für die Immobilienanfrage vorbereiten. Der Besucher prüft die Datenschutzhinweise und bestätigt die Übermittlung ausdrücklich über den Absenden-Button.":"Prepare contact details for the property enquiry. The visitor reviews the privacy notice and explicitly confirms submission using the submit button.","Wohnungen":"Apartments","Häusern":"houses","Grundstücken":"plots","Zinshäusern":"apartment buildings","Gering":"Low","Nachfrage nach":"Demand for","Angaben von":"Information from","für das eigene Marktgebiet.":"for their own market area.","REGIONALE EINORDNUNG":"LOCAL MARKET CONTEXT","vorgemerkte Interessenten":"registered prospective buyers","Stichtag":"As of","IHRE DISKRETIONSROUTE":"YOUR CONFIDENTIAL APPROACH","IHRE PERSÖNLICHE ORIENTIERUNG":"YOUR PERSONAL GUIDANCE","IHR MARKTCHECK":"YOUR MARKET REVIEW","Ihre Diskretionsroute nimmt Form an.":"Your confidential approach is taking shape.","Ihre Gedanken finden eine Richtung.":"Your thoughts are finding a direction.","Ihr Marktbild nimmt Form an.":"Your market picture is taking shape.","Ihre Angaben im Überblick.":"Your details at a glance.","Ihre Immobilienangaben werden geprüft.":"Your property details are being checked.","Immobilienprofil":"Property profile","Lage & Region":"Location & region","Objektangaben":"Property details","Auf Basis Ihrer Angaben ·":"Based on your details ·","Vormerkungen von":"Buyer registrations from","Bitte ergänzen oder prüfen Sie diese Angabe.":"Please complete or check this detail.","Ihre Grenzen":"Your boundaries","Ihre Wünsche zur Sichtbarkeit sind zusammengestellt.":"Your preferences about visibility have been brought together.","Ihr Spielraum":"Your scope for action","Zeitfenster, Vorbereitung und offene Voraussetzungen werden gemeinsam eingeordnet.":"Your timeframe, preparations and outstanding requirements are considered together.","Ihre Route":"Your approach","Die Einordnung wird aus Ihren Antworten abgeleitet.":"The assessment is based on your answers.","Ihre Anliegen und Beweggründe sind zusammengestellt.":"Your concerns and reasons have been brought together.","Ihre Prioritäten":"Your priorities","Alle ausgewählten Themen bleiben in Ihrem Orientierungsbild erhalten.":"All the topics you selected remain part of your personal overview.","Ihre Angaben ergeben die Grundlage für das persönliche Gespräch.":"Your details form the basis for a personal discussion.","Ihre erforderlichen Immobilienangaben sind vollständig.":"Your required property details are complete.","Objektadresse":"Property address","Ihre bestätigte Objektadresse ist übernommen.":"Your confirmed property address has been saved.","Vormerkungen":"Buyer registrations","Ihr Objektprofil ist für die persönliche Markteinordnung bereit.":"Your property profile is ready for a personal market assessment.","Die hinterlegten Vormerkungen für Ihre Immobilienart sind bereit.":"The registered interest in your property type is ready to review.","Wir melden uns, um Ihre kostenlose Beratung vor Ort abzustimmen. Ein Termin ist noch nicht vereinbart.":"We will contact you to arrange your free on-site consultation. An appointment has not yet been agreed.","Ihr Suchauftrag ist eingegangen. Ihr Immobilienpartner prüft Ihr Profil und meldet sich bei passenden Möglichkeiten.":"Your property search request has been received. Your property partner will review your profile and contact you with suitable opportunities.","Ihre Gesprächsanfrage ist eingegangen. Das Team meldet sich zur persönlichen Abstimmung. Ihr Kontaktwunsch liegt bei der Anfrage vor. Es wurde kein Inserat erstellt und keine Käuferansprache freigegeben.":"Your consultation request has been received. The team will contact you to discuss the next steps using your stated contact preference. No listing has been created and no contact with buyers has been authorised.","Ihr Immobilienpartner meldet sich persönlich zu Ihren Fragen. Ihr gewünschter Kontaktweg und Ihre Erreichbarkeit werden dabei berücksichtigt. Ein Termin ist noch nicht vereinbart.":"Your property partner will contact you personally about your questions, taking your preferred contact method and availability into account. An appointment has not yet been agreed.","Wir melden uns für Ihr persönliches Gespräch zur Marktlage.":"We will contact you to discuss the property market personally.","Wir melden uns zur Vereinbarung Ihres Vor-Ort-Termins.":"We will contact you to arrange your on-site appointment.","Ihr Immobilienpartner prüft Ihre Angaben für den angefragten Markt- und Preisbericht und meldet sich persönlich bei Ihnen.":"Your property partner will review your details for the requested market and price report and contact you personally.","Ihr Immobilienpartner prüft die Angaben und meldet sich persönlich bei Ihnen.":"Your property partner will review your details and contact you personally.","Ihre Lebenssituation":"Your life situation","Persönlicher Suchauftrag":"Personal property search","Persönliches Gespräch angefragt":"Personal discussion requested","Vertrauliche Diskretionsprüfung":"Confidential sale review","Persönliche Orientierung":"Personal guidance","Persönliche Nachfrageprüfung":"Personal market demand review","Um welche Immobilie geht es?":"What type of property is it?","DIE GRUNDLAGE":"THE BASICS","Welche Art von":"What type of","Wählen Sie die Beschreibung, die am besten passt.":"Choose the description that fits best.","ändern:":"change:","Schritt":"Step","Ihr Suchgebiet":"Your search area","Ihr Suchprofil":"Your search profile","Bitte wählen Sie den Wert mit dem Regler, den Pfeilen oder per Eingabe aus.":"Please select a value using the slider, arrows or number field.","Bitte geben Sie einen Wert zwischen":"Please enter a value between","Bitte geben Sie eine ganze Zahl ein.":"Please enter a whole number.","Bitte geben Sie ganze oder halbe Zimmer an, zum Beispiel 3 oder 3,5.":"Please enter whole or half rooms, for example 3 or 3.5.","Das Sanierungsjahr darf nicht vor dem Baujahr":"The renovation year cannot be earlier than the year built","Bitte einen Betrag zwischen 1 und 1.000.000.000 eingeben.":"Please enter an amount between 1 and 1,000,000,000.","Antwort ausgewählt":"answer selected","Suchauftrag schließen?":"Close property search?","Lebenssituationen schließen?":"Close life changes?","Verkaufsberatung schließen?":"Close selling advice?","Diskretionsprüfung schließen?":"Close confidential sale review?","Orientierung schließen?":"Close initial guidance?","Marktcheck schließen?":"Close market review?","Bewertung schließen?":"Close valuation?","Ihr Suchauftrag ist geschlossen. Ihre Orte und Wünsche bleiben erhalten.":"Your property search is closed. Your locations and preferences have been kept.","Ihr Überblick ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"Your overview is closed. You can continue where you left off.","Die Verkaufsberatung ist geschlossen. Ihr Plan und Ihre Angaben bleiben erhalten.":"Selling advice is closed. Your plan and details have been kept.","Die Diskretionsprüfung ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"The confidential sale review is closed. You can continue where you left off.","Die Orientierung ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"Initial guidance is closed. You can continue where you left off.","Der Marktcheck ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"The market review is closed. You can continue where you left off.","Die Bewertung ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"The valuation is closed. You can continue where you left off.","Suchauftrag wieder öffnen":"Reopen property search","Meinen Überblick wieder öffnen":"Reopen my overview","Verkaufsberatung wieder öffnen":"Reopen selling advice","Diskretionsprüfung wieder öffnen":"Reopen confidential sale review","Orientierung wieder öffnen":"Reopen initial guidance","Marktcheck wieder öffnen":"Reopen market review","Bewertung wieder öffnen":"Reopen valuation","Ihr Suchauftrag konnte nicht geladen werden.":"Your property search could not be loaded.","Ihre Lebenssituationen konnten nicht geladen werden.":"Your life changes overview could not be loaded.","Die Verkaufsberatung konnte nicht geladen werden.":"Selling advice could not be loaded.","Die Diskretionsprüfung konnte nicht geladen werden.":"The confidential sale review could not be loaded.","Die Orientierung konnte nicht geladen werden.":"Initial guidance could not be loaded.","Der Marktcheck konnte nicht geladen werden.":"The market review could not be loaded.","Die Bewertung konnte nicht geladen werden.":"The valuation could not be loaded.","Mit einem Experten an Ihrer Seite.":"With an expert by your side.","Ausgeglichen":"Balanced","Hoch":"High","Sehr hoch":"Very high","Ihr Marktgebiet wird geladen …":"Loading your market area …","Antworten ausgewählt":"answers selected","Mehr Klarheit. Ohne sich zu drängen.":"More clarity. No pressure to decide.","Die Richtung steht. Jetzt die Details.":"The direction is clear. Now for the details.","Ihr nächster Schritt wird konkreter.":"Your next step is becoming clearer.","Erst Klarheit. Dann entscheiden.":"Clarity first. Then decide.","Was jetzt":"What works","{partner} meldet sich persönlich, um Ihre Situation und einen passenden Gesprächstermin zu besprechen.":"{partner} will contact you personally to discuss your situation and arrange a suitable time to talk.","Ihre Antworten gehen an {partner}. So kann das Gespräch direkt bei Ihren Themen ansetzen.":"Your answers go to {partner}, so the conversation can focus directly on your topics.","Telefon-QR-Code für {name}":"Phone QR code for {name}","WhatsApp-QR-Code für {name}":"WhatsApp QR code for {name}","kopieren":"copy","Eine klare Perspektive.":"A clear perspective.","Ihr Weg zur Orientierung":"Your guidance journey","Ihr Weg zur Nachfrageprüfung":"Your demand check journey","Ihr Weg zur Diskretionsroute":"Your discreet sales journey","Ihr Weg zum Verkaufsplan":"Your sales planning journey","Ihr Weg zu Ihrem nächsten Schritt":"Your next step","Ihr Weg zu Ihrer Immobilie":"Your property search journey","Mehrfamilienhäusern":"apartment buildings","Markteinordnung":"Market assessment","Bevorzugter Kontakt (optional)":"Preferred contact method (optional)","Gut erreichbar (optional)":"Best time to reach you (optional)","Telefon oder E-Mail":"Phone or email","Vormittags":"Morning","Nachmittags":"Afternoon","Früher Abend":"Early evening","Flexibel":"Flexible","Keine Präferenz":"No preference","Raum für Ihre Fragen.":"Space for your questions.","Wohin dürfen die passenden":"Where can we send","Lassen Sie uns Ihren Plan":"Let us turn your plan","Wie gefragt ist":"How much demand is there for","Ihr Verkauf.":"Your sale.","Ihre Grenzen geben":"Your boundaries","Aus Ihren Angaben":"Your answers shape","Sie bestimmen":"You set","Wo beginnt":"Where does","Welcher Betrag":"What amount","Welche Preisvorstellung":"What price expectation","Ihr Shortcut zur":"Your shortcut to the","Die perfekte Immobiliensuche,":"A property search that fits,","Ihr Suchprofil.":"Your search profile.","Wo suchen Sie":"Where are you looking for","Das Leben verändert sich.":"Life changes.","Was macht den Verkauf":"What would","Was bringt Sie":"What brings","Wann soll aus dem Gedanken":"When should the idea","Wie wird Ihre Immobilie":"How is your property","Wie würden Sie":"How would you","Wer entscheidet":"Who decides","Wie weit sind Sie sich":"How much have you","Wo stehen Sie":"Where do you stand","Was haben Sie":"What do you have","Ist das Ihr erster":"Is this your first","Was soll diesmal":"What should","Wie viel möchten Sie":"How much would you like to","Wie sichtbar darf":"How visible","Wie bleiben Sie":"How would you","Eine gemeinsame Richtung.":"A shared direction.","Eine starke Grundlage.":"A strong foundation.","Ein neuer Anlauf.":"A fresh start.","Ihr Zeitplan.":"Your timetable.","Bereit für den nächsten Schritt.":"Ready for the next step.","Was darf Ihr nächstes":"What should be your next","Welche Art von Wohnung":"What type of flat","Welches Haus können Sie sich":"What type of house could you","Welches Grundstück":"What type of plot","Wie viel Platz":"How much space","Was ist Ihnen bei der":"Which aspects of","Welcher Kaufpreisrahmen":"What purchase price range","Welche Kapitalanlage":"What investment property","Wie viele Wohneinheiten":"How many residential units","Welche Gesamtnutzfläche":"What total usable area","Welche Bruttomietrendite":"What gross rental yield","Wie viel Raum":"How much space","Welcher Bürostandard":"What office standard","Welche Gewerbefläche":"What commercial floor area","Welche Nutzung":"What use","Wie viele Gästezimmer":"How many guest rooms","Welche Art von Gastlichkeit":"What style of hospitality","Welche Hallenfläche":"What warehouse floor area","Was muss Ihre":"What facilities must your","Welcher Investitionsrahmen":"What investment budget","Wie viele Zimmer":"How many rooms","In welcher Währung":"What currency","Was macht eine Immobilie":"What belongs","Wann möchten Sie":"When would you like to","Der Wert liegt":"Value lies","Ein Markt.":"One market.","Aus einer Frage":"Turn a question","Nicht jeder Verkauf":"Not every sale","Ein Gespräch.":"A conversation.","Wissen, was Ihre":"Know what your","Ihr Eigentum.":"Your property.","Noch keine Entscheidung.":"No decision yet.","Ihr Vorhaben.":"Your plans.","Ein gutes Gespräch.":"A good conversation.","Besprechen Sie Ihren Fahrplan mit {partner}. Ihre Antworten liegen dann bereits vor – Sie müssen nicht von vorne beginnen.":"Discuss your plan with {partner}. Your answers will already be available — you will not have to start again.","Sie stellen „{goal}“ in den Mittelpunkt.":"You are putting “{goal}” first.","Ihr zeitlicher Wunsch: {timing}.":"Your preferred timeframe: {timing}.","Bis zu {count} Orte mit jeweils eigenem Suchradius.":"Up to {count} locations, each with its own search radius.","Österreich":"Austria","Deutschland":"Germany","Schweiz":"Switzerland","Karte der ausgewählten Adresse wird geladen …":"Loading the map of the selected address …","Karte zur ausgewählten Adresse: {address}":"Map of the selected address: {address}","Die Karte konnte nicht geladen werden. Die ausgewählte Adresse bleibt erhalten.":"The map could not be loaded. Your selected address has been kept.","Ausgewählter Standort · bitte prüfen":"Selected location · please check","Die Karte ist derzeit nicht verfügbar. Die ausgewählte Adresse bleibt erhalten.":"The map is currently unavailable. Your selected address has been kept.","Adresse übernommen. Bitte die Angaben unten prüfen und fehlende Angaben ergänzen.":"Address selected. Please check the details below and fill in anything missing.","Adressen werden gesucht …":"Searching for addresses …","{count} Vorschläge. Mit den Pfeiltasten auswählen und mit Eingabe übernehmen.":"{count} suggestions. Use the arrow keys to select an address and Enter to confirm.","Keine passende Adresse gefunden. Ergänzen Sie Straße, Hausnummer und Ort oder Postleitzahl.":"No matching address found. Add the street, house number and town or postcode.","Die Adresssuche ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut.":"Address search is currently unavailable. Please try again in a moment.","Bitte kürzen Sie die Suche auf höchstens 200 Zeichen.":"Please shorten your search to 200 characters or fewer.","Vorschläge geschlossen. Sie können Ihre Suche weiter ergänzen.":"Suggestions closed. You can continue editing your search.","Prüfen Sie die übernommenen Angaben oder suchen Sie nach einer anderen Adresse.":"Check the selected details or search for a different address.","Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.":"The connection could not be established. Please try again.","Die Übermittlung konnte noch nicht bestätigt werden. Bitte prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.":"Your submission has not yet been confirmed. Please check your connection and try again.","Dieser Zugang ist unvollständig. Öffnen Sie bitte den Funnel-Link Ihres Immobilienpartners.":"This link is incomplete. Please open the full link from your property partner.","Veröffentlichtes Marktgebiet":"Published market area","Wählen Sie Ihre Adresse aus den Suchvorschlägen aus. Anschließend erscheint hier die Standortkarte.":"Select your address from the suggestions. A map of its location will then appear here.","Ihre Standortkarte":"Your location map","Wählen Sie Ihre Adresse aus den Suchvorschlägen aus, um die Karte anzuzeigen.":"Select your address from the suggestions to display the map.","Die Gebietsübersicht ist gerade nicht erreichbar. Ihre Adresssuche bleibt verfügbar.":"The area overview is currently unavailable. You can still search for an address.","Karte erneut laden":"Reload map","Die gespeicherte Anfrage konnte nicht bestätigt werden. Bitte erneut laden.":"The saved enquiry could not be confirmed. Please reload.","Die Übermittlung konnte noch nicht bestätigt werden. Bitte erneut versuchen.":"Your submission has not yet been confirmed. Please try again.","Die Sicherheitsprüfung ist nicht erreichbar. Bitte erneut versuchen.":"The security check is unavailable. Please try again.","Die Sicherheitsprüfung bitte erneut versuchen.":"Please try the security check again.","Bitte geben Sie einen Wert zwischen {min} und {max} ein.":"Please enter a value between {min} and {max}.","{label} ändern: {value}":"Change {label}: {value}","{label} erhöhen":"Increase {label}","{label} verringern":"Decrease {label}","{label} schrittweise anpassen":"Adjust {label} in steps","{label} anpassen":"Adjust {label}","{label} in {unit}":"{label} in {unit}","{title} Angabe in {unit}. Mit Weiter bestätigen.":"{title} Enter the value in {unit}. Select Continue to confirm.","Eine Immobilie erhebt sich aus ihrem Bewertungsdokument. Lage, Substanz und Markt bilden die Grundlage.":"A property rises from its valuation document. Location, condition and the market form the basis.","{place} – veröffentlichte Flächengrenzen":"{place} – published area boundaries","Enthaltene Teilgebiete: {areas}. Diese Übersicht bestätigt keine genaue Immobilienadresse.":"Included areas: {areas}. This overview does not confirm an exact property address.","{place} · Gebietsübersicht":"{place} · area overview","{radius} km Umkreis":"Within {radius} km","Radius noch auswählen":"Choose a radius","{radius} Kilometer Suchradius um {place}":"Search within {radius} kilometres of {place}","Kartenübersicht {place}":"Map overview of {place}","Suchradius für {place} in Kilometern":"Search radius for {place} in kilometres","{place} entfernen":"Remove {place}","Welche Art von Haus ist es?":"What kind of house is it?","Welche Art von Grundstück ist es?":"What kind of plot is it?","Welche Art von Wohnung ist es?":"What kind of apartment is it?","SystemBase — {product}":"SystemBase — {product}","{country}":"{country}","{title} — {subtitle}":"{title} — {subtitle}","Ihre Angaben sind bei {partner} gespeichert.":"Your details have been saved with {partner}.","Ihre Referenz: {reference}":"Your reference: {reference}","Vorgesehene Löschung: {date}":"Scheduled deletion: {date}","Auf Basis Ihrer Angaben · ":"Based on your answers · ","Vormerkungen von ":"Registered interest with ","Aus Ihren Antworten":"Based on your answers","Aus Ihren Antworten abgeleitet":"Derived from your answers","Tagen":"days","Was darf wer erfahren?":"Who may be told what?","Was ist konkret vorzubereiten?":"What needs to be prepared?","Welcher erste Schritt passt?":"What is the right first step?","Ihre Auswahl bringt Sie zum nächsten passenden Schritt.":"Your choice takes you to the next relevant step.","AUS IHREN ANTWORTEN ENTWICKELT":"DEVELOPED FROM YOUR ANSWERS","Preisgrundlage persönlich prüfen":"Review the basis for your price personally","Offene Punkte gemeinsam klären":"Clarify open questions together","Nächste Schritte konkret abstimmen":"Agree concrete next steps","Ihre wichtigsten Fragen sortieren":"Work through your key questions","Offene Voraussetzungen besprechen":"Discuss outstanding requirements","Einen passenden ersten Schritt wählen":"Choose a suitable first step","Ihre Angaben gehen an {partner}. Das Team kann damit direkt bei Ihren Wünschen ansetzen. Sie bestimmen den bevorzugten Kontaktweg.":"Your details will be sent to {partner}, so the team can focus directly on your wishes. You choose your preferred contact method.","kostenlos":"free of charge","Vormerkungen für diese Immobilienart im Marktgebiet · Stichtag":"registered interests in this property type in the market area · As at",". Noch kein Abgleich mit Ihrer konkreten Immobilie.":". These have not yet been matched to your specific property.","Angaben geprüft":"Details checked","Preisrahmen Ihrer Immobilie einordnen":"Understand the price range for your property","Nachfrage im regionalen Umfeld verstehen":"Understand demand in the local market","Nächste Schritte persönlich abstimmen":"Discuss the next steps personally","{value} m²":"{value} m²","{date}":"{date}","Nachfrage nach {type}.":"Demand for {type}.","Angaben von {partner} für das eigene Marktgebiet.":"Figures from {partner} for their own market area.","demand-plural\u0004Wohnungen":"apartments","demand-plural\u0004Häusern":"houses","demand-plural\u0004Grundstücken":"plots","demand-plural\u0004Zinshäusern":"apartment buildings","demand-plural\u0004Mehrfamilienhäusern":"apartment buildings","demand-plural\u0004Immobilien":"properties","Leer lassen. Technisches Spam-Schutzfeld, keine Angabe des Besuchers.":"Leave empty. Technical spam-protection field, not visitor information.","Immobiliencenter":"Property centre","SystemBase — Immobiliencenter":"SystemBase — Property centre","Räume. Möglichkeiten. Zuhause.":"Spaces. Possibilities. Home.","Ihre nächste Immobilie.":"Your next property.","Entdecken, vergleichen und in Ruhe einen Eindruck gewinnen.":"Discover, compare and take a closer look at your own pace.","Immobilien im Überblick":"Properties at a glance","Ihre Auswahl":"Your selection","Zurücksetzen":"Reset","Ort oder Objektnummer":"Location or property reference","Suchen …":"Search …","Vermarktung":"Transaction","Alle":"All","Kaufen":"Buy","Mieten":"Rent","Alle Immobilienarten":"All property types","Preis":"Price","Von":"From","Bis":"To","{label} von":"{label} from","{label} bis":"{label} to","{value}{unit}":"{value}{unit}","Lage eingrenzen":"Refine location","Entdecken Sie die veröffentlichten Immobilien Ihres Immobilienpartners.":"Explore the properties published by your property partner.","Immobilienangebote":"Property listings","{count} Immobilie gefunden":"{count} property found","{count} Immobilien gefunden":"{count} properties found","Immobilie gefunden":"property found","Immobilien gefunden":"properties found","gemerkte Immobilie":"saved property","gemerkte Immobilien":"saved properties","Filter":"Filters","Sortieren":"Sort by","Immobilien sortieren":"Sort properties","Neueste zuerst":"Newest first","Preis aufsteigend":"Price: low to high","Preis absteigend":"Price: high to low","Größte Fläche zuerst":"Largest area first","Keine Aufnahme verfügbar":"No image available","Reserviert":"Reserved","{count} Zimmer":"{count} rooms","Preis auf Anfrage":"Price on request"," / Monat":" / month","pro Monat":"per month","Der Immobilienbestand wird vorbereitet.":"The property collection is being prepared.","Keine passende Immobilie gefunden.":"No matching properties found.","Aktuell ist kein veröffentlichter Immobilienbestand verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.":"There are currently no published properties available. Please try again later.","Passen Sie Ihre Auswahl an oder sehen Sie sich alle verfügbaren Immobilien an.":"Adjust your selection or explore all available properties.","Alle Immobilien ansehen":"View all properties","Ergebnisseiten":"Results pages","Vorherige Seite":"Previous page","Nächste Seite":"Next page","Seite {page} von {total}":"Page {page} of {total}","Verbindung unterbrochen":"Connection interrupted","Immobilien ansehen":"View properties","Exposé {reference}":"Property {reference}","Link kopieren":"Copy link","Gesamtmiete laut Exposé":"Total rent as listed","Warum dieses Objekt?":"Property at a glance","Objektart":"Property type","Objektprofil":"Property profile","Objektnummer":"Property reference","Miete":"Rent","Kauf":"Purchase","Flächen & Räume":"Areas & rooms","Schlafzimmer":"Bedrooms","Ausstattung im Detail":"Features in detail","Beschreibung":"Description","Kostenübersicht":"Cost overview","(optional)":"(optional)","Energie & Gebäude":"Energy & building","Heizwärmebedarf":"Heating demand","HWB-Klasse":"Heating demand class","Gesamtenergieeffizienz":"Overall energy efficiency","fGEE-Klasse":"Efficiency class","Endenergiebedarf":"Final energy demand","Energieklasse":"Energy class","Weitere Informationen":"Additional information","Die Angaben stammen aus dem veröffentlichten Exposé des Immobilienpartners. Verfügbarkeit und Konditionen klärt Ihr Ansprechpartner mit Ihnen.":"Details are taken from the property partner’s published listing. Your contact will confirm availability and terms with you.","Exposé einblenden":"Show property details","Bildansicht":"Image view","Bild {number} anzeigen":"Show image {number}","Vorheriges Bild":"Previous image","Nächstes Bild":"Next image","Informationen anfordern":"Request information","Immobilie nicht verfügbar":"Property unavailable","Sie interessieren sich für diese Immobilie? Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.":"Interested in this property? We look forward to hearing from you.","Ihre Nachricht":"Your message","Ich bin Eigentümer:in einer Immobilie und interessiere mich für Informationen zur Vermarktung, Beratung, Marktüberblick oder Bewertung.":"I own a property and would like information about marketing, advice, the property market or a valuation.","Ihre Angaben werden zur Bearbeitung Ihrer Anfrage an den zuständigen Immobilienpartner übermittelt.":"Your details will be forwarded to the responsible property partner to respond to your enquiry.","Anfrage senden":"Send enquiry","Die Sicherheitsprüfung konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.":"The security check could not be loaded. Please try again.","Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.":"Please enter a valid email address.","Bitte eine gültige Telefonnummer eingeben.":"Please enter a valid phone number.","Bitte dieses Feld ausfüllen.":"Please complete this field.","Bitte schließen Sie die Sicherheitsprüfung ab.":"Please complete the security check.","Vielen Dank für Ihr Interesse.":"Thank you for your interest.","Ihre Anfrage wurde übermittelt. Ihr Immobilienpartner meldet sich persönlich bei Ihnen.":"Your enquiry has been sent. Your property partner will be in touch personally.","Referenz: {reference}":"Reference: {reference}","Ihre Anfrage wurde übermittelt.":"Your enquiry has been sent.","Anfrage erneut senden":"Retry enquiry","Ihr Immobilienpartner":"Your property partner","Ihre Anfrage":"Your enquiry","Ihre Kontaktangaben, Ihre Nachricht und die gewählte Immobilie werden zur Bearbeitung Ihrer Anfrage an den zuständigen Immobilienpartner übermittelt. Freitexte und Kontaktdaten werden nicht in die Nutzungsanalyse übernommen.":"Your contact details, message and selected property are forwarded to the responsible property partner to handle your enquiry. Free text and contact details are not included in usage analytics.","Technische Angaben und Nutzungsanalyse":"Technical information and usage analytics","Eine zeitlich begrenzte Sitzung ermöglicht die sichere Zuordnung. Bei freigeschalteter Messung werden Ansichten, Filteraktionen, Bildwechsel, Navigation und Kontaktaktionen ohne Eingabeinhalte erfasst. Die Messung ist keine vollständige Erfassung jedes Besuchs.":"A temporary session provides a secure association. When analytics are enabled, views, filter actions, image changes, navigation and contact actions are recorded without form contents. Analytics do not capture every visit in full.","Die zusätzliche Nutzungsanalyse ist für diesen Kundenzugang deaktiviert.":"Additional usage analytics are disabled for this property partner.","Ohne eine gesonderte Messfreigabe bleibt die zusätzliche Nutzungsanalyse ausgeschaltet.":"Additional usage analytics remain disabled without separate permission.","Die zusätzliche Nutzungsanalyse ist für diesen Kundenzugang freigeschaltet.":"Additional usage analytics are enabled for this property partner.","Datenschutzerklärung des Unternehmens (Originalfassung)":"Company privacy policy (original language)","Vollständige Datenschutzerklärung des Unternehmens":"Full company privacy policy","Link kopiert":"Link copied","Link kopiert.":"Link copied.","Link zum Exposé":"Link to property details","Kopieren ist hier nicht möglich. Sie können den Link manuell kopieren.":"Automatic copying is unavailable here. You can copy the link manually.","Das Immobiliencenter konnte nicht geladen werden.":"The property centre could not be loaded.","Dieser Zugang ist unvollständig. Öffnen Sie bitte den Link Ihres Immobilienpartners.":"This link is incomplete. Please open the link provided by your property partner.","Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte laden Sie die Seite neu.":"Your session has expired. Please reload the page.","Dieser Zugang ist für die aufrufende Website nicht freigegeben.":"This access is not authorised for the referring website.","Diese Immobilie ist derzeit nicht verfügbar.":"This property is currently unavailable.","Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut.":"Please wait a moment and try again.","Büro / Praxis":"Office / practice","Büro":"Office","Gewerbe":"Commercial property","Zinshaus / Anlage":"Investment property","Sonstige":"Other","Sonstige Immobilie":"Other property","Garage / Stellplatz":"Garage / parking space","Gastronomie / Hotel":"Hospitality / hotel","Einzelhandel":"Retail","Halle / Lager":"Industrial / warehouse","Land- und Forstwirtschaft":"Agricultural / forestry property","Balkon":"Balcony","Terrasse":"Terrace","Loggia":"Loggia","Garten":"Garden","Stellplatz":"Parking space","Keller":"Cellar","Abstellraum":"Storage room","Barrierefrei":"Accessible","Kamin":"Fireplace","Klimaanlage":"Air conditioning","Pool":"Pool","Sauna":"Sauna","Fußbodenheizung":"Underfloor heating","Einbauküche":"Fitted kitchen","Küche":"Kitchen","Kaufpreis":"Purchase price","Nettomiete":"Net rent","Miete ohne Heizkosten":"Rent excluding heating","Betriebskosten":"Operating costs","Heizkosten":"Heating costs","Gesamtmiete":"Total rent","Kaution":"Deposit","Provision":"Commission","Umsatzsteuer":"VAT","Provisionshinweis":"Commission information","Weitere Kosten":"Additional costs","Weitere Objektdetails":"Additional property details","Separate WCs":"Separate WCs","Abstellräume":"Storage rooms","Balkone":"Balconies","Terrassen":"Terraces","Balkonfläche":"Balcony area","Terrassenfläche":"Terrace area","Gartenfläche":"Garden area","Geschosse":"Floors","Verfügbar ab":"Available from","Heizung":"Heating","Möblierung":"Furnishing","Ihr Ansprechpartner":"Your contact","E-Mail schreiben":"Write an email","WhatsApp":"WhatsApp","Die Übermittlung konnte nicht bestätigt werden. Bitte senden Sie die Anfrage nicht erneut. Wenden Sie sich direkt an den Ansprechpartner.":"Delivery could not be confirmed. Please do not send the enquiry again. Contact the property representative directly.","Übermittlung nicht bestätigt":"Delivery not confirmed","Bitte prüfen Sie die Unter- und Obergrenze Ihrer Auswahl.":"Please check the minimum and maximum values in your selection.","Alle Länder":"All countries","Alle Bundesländer":"All regions","Alle Orte":"All cities","Alle Postleitzahlen":"All postcodes","Weitere Filter":"More filters","{label} {bound}":"{label} {bound}","Immobiliencenter schließen":"Close property centre","Exposé schließen":"Close property details","Merkliste":"Saved properties","Immobilie merken":"Save property","Immobilie aus der Merkliste entfernen":"Remove property from saved properties","Immobilie gemerkt.":"Property saved.","Immobilie aus der Merkliste entfernt.":"Property removed from saved properties.","Sie können bis zu {count} Immobilien merken.":"You can save up to {count} properties.","{count} gemerkte Immobilie":"{count} saved property","{count} gemerkte Immobilien":"{count} saved properties","Ihre Merkliste ist noch leer.":"Your saved properties list is empty.","Merken Sie Immobilien über das Herz auf der Karte.":"Save properties using the heart on each card.","Ihre Auswahl, an einem Ort.":"Your selection, all in one place.","Zurück zur Auswahl":"Back to your selection","Für Eigentümer":"For property owners","Hier könnte Ihre Immobilie stehen.":"Your property could be here.","Sie denken über einen Verkauf nach? Klären Sie mit uns Preis, Nachfrage und die nächsten Schritte.":"Thinking of selling? Explore pricing, demand and the next steps with us.","Verkaufsberatung starten":"Start a sales consultation","Ihr Suchauftrag":"Your property search","Noch nicht das Passende dabei?":"Still looking for the right property?","Was macht Ihr neues Zuhause aus? Hinterlegen Sie Ihre Wünsche in einem persönlichen Suchauftrag.":"What makes your next home right for you? Tell us what you are looking for in a personal search request.","Suchauftrag starten":"Start a property search","Ihr aktueller Immobilienwert":"Your property’s current value","oder":"or","Zurück zu Immobilien":"Back to properties","Service schließen":"Close service","Ihr Service wird geöffnet …":"Opening your service …","Der Service konnte nicht geladen werden. Kehren Sie zur Immobilienauswahl zurück und versuchen Sie es erneut.":"The service could not be loaded. Return to the property selection and try again.","Die Website für Exposé-Links ist noch nicht eingerichtet.":"The website for property links has not been configured yet.","Immobiliencenter schließen?":"Close property centre?","Weiter ansehen":"Keep browsing","Sie können das Immobiliencenter jederzeit wieder öffnen.":"You can reopen the property centre at any time.","Nicht gespeicherte Eingaben gehen beim Schließen verloren.":"Unsaved entries will be lost when you close.","Fläche":"Area","Grundstücksfläche":"Plot area","Balkon- / Terrassenfläche":"Balcony / terrace area","Zuletzt aktualisiert":"Last updated","Energieverbrauch":"Energy consumption","Demo":"Demo","Immobilienberatung · Demo":"Property advice · Demo","Neutrale Präsentation ohne persönliche Kontaktdaten.":"Neutral presentation without personal contact details.","Immobilien zur Demonstration. Anfragen werden nicht versendet.":"Properties for demonstration. No enquiries are sent.","Diese Immobilien werden zu Demonstrationszwecken gezeigt. Es werden keine Anfragen an den Immobilienanbieter übermittelt.":"These properties are shown for demonstration purposes. No enquiries are sent to the property provider.","Demo-Anfrage":"Demo enquiry","Demo abgeschlossen – keine Anfrage versendet.":"Demo complete – no enquiry sent.","Sie haben den Anfrageablauf ausprobiert. Es wurden keine Kontaktdaten übermittelt und kein Immobilienpartner benachrichtigt.":"You have tried the enquiry process. No contact details were transmitted and no property partner was notified.","Demo-Anfrage ausprobieren":"Try a demo enquiry","So sieht eine Immobilienanfrage aus. Die Beispieldaten sind fest vorgegeben; es wird nichts versendet.":"This is what a property enquiry looks like. The sample details are fixed; nothing will be sent.","Kontakt":"Contact","demo@example.invalid":"demo@example.invalid","Nur Demonstration":"Demonstration only","Dies ist eine Demo-Anfrage zu dieser Immobilie.":"This is a demo enquiry about this property.","Keine Eingabe persönlicher Daten erforderlich.":"No personal details are required.","Demo abschließen":"Complete demo","Demo wird geprüft …":"Checking demo …","Die Demo konnte nicht bestätigt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.":"The demo could not be confirmed. Please try again.","Demo erneut ausprobieren":"Try demo again","Das Demoformular verwendet ausschließlich fest hinterlegte Beispieldaten. Es nimmt keine persönlichen Angaben entgegen und versendet keine Anfrage.":"The demo form uses fixed sample details only. It does not collect personal details or send an enquiry.","Immobiliencenter · Demo":"Property centre · Demo"}}